ACTIVIDADES REALIZADAS

La Asociación Cultural Hispano-Helénica desde su fundación en 1980 ha llevado a cabo, conforme a sus estatutos, múltiples y diversas actividades de índole editorial, científico, docente, cultural y lúdico- social.

 

1.- Actividad editorial: publicaciones y presentaciones de libros, concurso de traducción

 

 Cuadernos de la Lechuza (1986-1994)

Primera revista de la ACHH que daba voz a las tertulias literarias, que regularmente se celebraban en el seno de la Asociación.

 

Erytheia – Revista de estudios bizantinos y neogriegos.

Publicación de carácter científico y de investigación, es el órgano oficial de la ACHH. Publicada desde 1982 con una periodicidad anual, ha sido dirigida por Pedro Bádenas (1982-1992), Luis Gil (1993-2005) y actualmente por José Manuel Floristán.

Estudios y textos de Eytheia

Serie de publicaciones de carácter científico, literario e histórico de las que se han publicado hasta ahora 10 volúmenes:

  1. José Antonio Ochoa, La Transmisión de la Historia de Eunapio, Madrid: ACHH 1990.
  2. Bádenas – J. M. Egea (eds.), Oriente y occidente en la Edad Media. Influjos bizantinos en la cultura occidental – Actas de las VIII Jornadas sobre Bizancio, ACHH – Universidad del País Vasco, 1993.
  3. Vasilikí Nerantsi-Varmasi, Historia Medieval de Chipre según las fuentes bizantinas, trad. Eva Latorre Broto, Madrid: ACHH 2003.
  4. Roberto Zapata Rodríguez, Historia de la Segunda dominación Bizantina en Italia (867-1071), Madrid: ACHH, 2006.
  5. Jacques Lacarrière, Verano griego: 4.000 años de Grecia cotidiana, trad. David Fernández Jiménez, Madrid: ACHH-Altair, 2009.
  6. Anzulis Dimoscenus, Imaginario e ideología en Bizancio: Cinco estudios sobre el pensamiento Bizantino, Madrid: ACHH, 2010.
  7. P. Bádenas de la Peña – P. Cabrera Bonet, M. Moreno Conde – A. Ruiz Rodríguez – C. Sánchez Fernández – T. Tortosa Rocamora (eds.), Homenaje a Ricardo Olmos – Per speculum in aenigmate – Miradas sobre la Antigüedad, Madrid: ACHH, 2014.
  8. Eva Latorre Broto, Griegos que el estandarte alzáis libres: Poesía filohelénica española e iberoamericana (1821-1843), Madrid: ACHH, 2015.
  9. J. Ortolá Salas – E. Ayensa Prat, E. Latorre Broto – Á. García Marín, A. del Campo Echeverría, Pedro Bádenas de la Peña: Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες (Sabio como te has vuelto). Selección de artículos, Cádiz: UCA – ACHH, 2016.
  10. D. Ayora Estevan – I. López Martín – A. Martínez Vázquez – C. Tierno Casado – J. M. Floristán (coord.), Espaneas: Consejos de un padre a su hijo, Madrid: ACHH, 2018.

Ediciones y traducciones de textos poéticos

  • Yiannis Ritsos, Himno y llanto por Chipre, edición bilingüe con traducción de P. Bádenas y grabados de D. Papageorguíu, Madrid: ACHH, 1986.
  • Manolis Anagnostakis, Los poemas (1941 – 1971), edición bilingüe con traducción de A. Silván, Madrid: Ediciones Clásicas, 1996.
  • Josita Hernán, Altavoz de Caracolas: poemario, Madrid: ACHH, 1997.

Concurso de traducción Antonio Tovar

Desde hace años la ACCH convoca este concurso de traducción al castellano de obras literarias neogriegas, con el fin de divulgar en España la literatura griega moderna. El ganador es premiado con un dotación monetaria y la publicación de su traducción.

Presentaciones de libros

En el seno de la ACHH se han presentado diversas publicaciones relacionadas con la Grecia medieval y moderna:

  • Ulises en el siglo XX, de Eloy Fernández Clemente.
  • El cortejo de Dioniso, de Rafael Hernández Rico.
  • Historia de la Literatura Griega Moderna, de Linos Politis, traducida por Goyita Núñez.

 

2.- Actividad científica y docente: cursos, seminarios, conferencias

Todas las actividades formativas organizadas por la ACHH tienen créditos de formación del profesorado (Enseñanza Secundaria y Superior) en virtud a los acuerdos suscritos entre la Asociación y la Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid.

 

Cursos de griego moderno

Desde el curso 1992-93 la ACHH imparte cursos de griego moderno en todos los niveles en el IES  Lope de Vega de Madrid y actualmente en la Fundación Pastor.

Jornadas sobre Bizancio

Instituidas en 1981, las Jornadas sobre Bizancio se celebraron anualmente hasta la VII edición (Vitoria 1988), en donde se constituyó el Comité Español de Estudios Bizantinos, afiliado a la Association Internationale des Études Byzantines (AIEB). Desde entonces se han celebrado un total de 18 ediciones con una periodicidad bianual o trianual. Las XV Jornadas sobre Bizancio (Ceuta, 22-24 de octubre de 2009), tituladas El Mediterráneo Occidental entre la Antigüedad tardía y la toma de Granada, constituyeron un debate y actualización interdisciplinar sobre los procesos de continuidad, ruptura e interacción política, cultural, religiosa y socio-económica en el Mediterráneo occidental.

Jornadas «Los Juegos Olímpicos de la antigua Grecia y su recuperación en el mundo moderno» (Facultad de Filología de la UCM, 2004)

Con motivo de la celebración de los Juegos Olímpicos en Atenas en 2004, la ACHH en colaboración con la Universidad Complutense de Madrid y la Embajada Griega en España —dentro de la llamada Olimpiada cultural— celebraron este ciclo de cuatro conferencias y una mesa redonda de debate:

  • Evángelos Albanidis (Universidad Demócrito de Tracia), La procedencia social de los atletas en la antigua Grecia.
  • Fernando García Romero (UCM), El deporte en la sociedad griega antigua.
  • Wolfgang Decker (Institut für Sportgeschichte de la Deutsche Sporthochschule de Colonia), Los Juegos Olímpicos antes de Coubertin: Evangelis Zappa.
  • Teresa González Aja (INEF, UPM), Pierre de Coubertin y la recuperación de los Juegos Olímpicos

Curso de Alta Especialización en Estudios Bizantinos (octubre 2004 – mayo 2005, CSIC).

En colaboración con la ACHH, el CSIC organizó este curso de postgrado sobre filología (lengua y literatura) bizantina, historia de Bizancio, arte bizantino y paleografía griega, con el siguiente programa:

Historia y Arte: Antigüedad Tardía, Historia de Bizancio (ss. VIII-XII), Historia de los siglos paleólogos (1204-1453), Arte bizantino. Literatura Bizantina, Historia de la lengua griega en época bizantina, Papirología y Paleografía bizantina.

Seminarios: Sofía Torallas, “El Egipto bizantino”, “El monacato egipcio”; Raúl Glez. Salinero, “La conquista bizantina del Norte de África”; Luis G. Moreno, “Hispania visigoda”; Antonio Bravo, “Espiritualidad ortodoxa”, “Escatología bizantina”; Miguel Cortés, “Bizancio después de Bizancio en las narraciones de viajes”; Pedro Bádenas: “Tradición e innovación en la mentalidad bizantina”, “Bizancio y el mundo eslavo”; Inmaculada Pérez Martín: “Liturgia bizantina”;  José Domingo Rodríguez Martín,  “Literatura jurídica”; Pedro Bádenas, “Dialectología del griego medieval”, “La lingua franca”, “Topografía de Constantinopla”; Luis García Moreno: “Literatura anti-islámica”; Aurelio Pérez Jiménez, “Astronomía y astrología bizantinas”; Antonio Bravo: “Literatura pseudo-científica”; Miguel Cortés: “El Monte Atos”. Mesas redondas: “La Cuarta Cruzada”, “Metodología de los Estudios Bizantinos”.

Curso de postgrado del CSIC Codicología comparada y bibliotecas españolas (abril 2006)

En colaboración con la ACHH, el CSIC organizó este curso de postgrado con el siguiente programa:

  • Introducción a la papirología: S. Torallas Tovar (CSIC)
  • Introducción a la papirología: S. Torallas Tovar (CSIC)
  • Introducción a la codicología: I. Pérez Martín (CSIC)
  • Introducción a la codicología: I. Pérez Martín (CSIC)
  • Derecho del patrimonio escrito: J. Domingo Rodríguez (UCM)
  • Restauración de fondos documentales: A. Papageorgiou (UCM)
  • El fondo griego: Inmaculada Pérez Martín (CSIC).
  • El fondo latino: Arantxa Domingo (Patrimonio Nacional)
  • El fondo hebreo: Javier del Barco (UCM)
  • El fondo armenio: Pablo Torijano (UCM)
  • El fondo copto: Sofía Torallas Tovar (CSIC).
  • El fondo siriaco: Francisco del Río (U. Barcelona)
  • El fondo árabe: Amalia Zomeño (CSIC, Granada)
  • El fondo eslavo: Juan Antonio Álvarez Pedrosa (UCM)

Seminarios de Papirología DVCTVS (CSIC, 2011-2012)

En colaboración con la ACHH, el CSIC organizó seminarios de papirología en el curso 2011-2012, cuyo programa fue el siguiente:

  • Sofía Torallas, Listas de diverso género en papiro: problemas de contextualización
  • María Jesús Albarrán, Libros de cuentas: tasas fiscales y administración de posesiones privadas
  • Marco Antonio Santamaría, Un códice en madera de Kellis
  • Alba de Frutos, Las invitaciones a fiesta en papiro
  • Irene Pajón, Fragmentos de geografía en los papiros
  • Raquel Martín, El libro de magia griego. Dos ejemplos prácticos: PGM VII y PGM VIII
  • Ana Isabel Jiménez, Berol. 44: el rapto de Perséfone
  • Silvia Porres, El poeta inspirado por Pan ( Oxy. XXXII 2624)
  • Amalia Zomeño y Sira Benítez, Sobre Papirología árabe y dos papiros de la colección Palau-Ribes
  • Alberto Nodar, Nuevos textos de Oxirrinco

 Ciclos de conferencias

Con objeto de dar a conocer diversos aspectos de Bizancio y de la Grecia moderna y actual, la ACHH ha organizado diversos ciclos de conferencias, seminarios y jornadas:

  • Grecia en el Mediterráneo
  • Las Antigüedades griegas en España (Museo Arqueológico Nacional)
  • El Monte Athos: miembros de la ACHH que participaron en la expedición al Monte Athos fueron recibidos en audiencia por S. M. la Reina Doña Sofía en la Residencia de Estudiantes
  • Los mitos en el cielo, impartido por Dª Mª E. Díaz Pascual (Facultad de Filología, UCM)
  • Coloquio sobre Kazantzakis, dirigido por la Dra. Dª O. Omatos (Universidad de Vitoria)
  • Conferencias en España de profesores extranjeros: Victoria Jatsiguorguiou, Yanis Jasiotis y Xenofon Cocolis de la Universidad de Salónica, Reimar Müller de la Academia de Ciencias de la RDA, C. Steryopulos (Universidad de Yánina), presidente de la Sociedad de Autores Griegos y de la Sociedad Griega de Literatura contemporánea
  • Las relaciones históricas entre España y Grecia a lo largo de los siglos, organizado por el Dr. J. Manuel Floristán (2001) y que constó de las siguientes contribuciones:
    • M. Vallejo, La conquista de Hispania y la concepción política del emperador Justiniano
    • J. Simón Palmer, Los catalanes en Grecia en el siglo XIV
    • J. M. Floristán, Los Austrias españoles y los movimientos de liberación griegos
    • M. Morcillo, El establecimiento de las relaciones diplomáticas entre España y Grecia en 1834 y su desarrollo hasta finales de siglo
    • J. Nieto, Guerra civil española y Guerra civil griega: ¿principio y final de la II Guerra Mundial?
  • La Caída de Bizancio, organizado y dirigido por el Dr. J. Manuel Floristán (2003)
  • La luz dorada de mundo bizantino: Conmemoración del 550 aniversario de la caída de Constantinopla, ciclo de conferencias organizado en colaboración con la Universidad de Girona (14 de mayo de 2003), con la participación de Joaquim Garriga y Eusebi Ayensa (Universitat de Girona), Pedro Bádenas de la Peña (CSIC) y Josep Maria Pujol (Universitat Rovira i Virgili, de Tarragona)

 

3.- Actividades culturales

Cursos de danza griega

Durante varios años la ACHH ha organizado cursos de danza griega.

Homenajes

La ACHH ha realizado homenajes de reconocimiento a personalidades y acontecimientos destacados en el mundo cultural, político y social griego:

  • Reconocimiento de la Resistencia Nacional Griega en la II Guerra Mundial (Facultad de Ciencias de la Información, UCM)
  • Conmemoración del Cincuentenario de la muerte de Cavafis
  • Homenaje a Seferis en motivo de la publicación de sus Obras completas, traducidas por P. Bádenas
  • Homenaje a Sikelianós, a cargo de la profesora Acritidi de la Universidad de Salónica, acompañado de una exposición de fotografías y libros
  • Homenaje a Grecia en la persona de Yannis Ritsos
  • Semana de Grecia en España (Escuela Diplomática)
  • Homenaje a Melina Mercouri
  • Acto de homenaje a Chipre, con la presencia de la Ministra de Cultura de Chipre y la actuación del grupo de baile Hélade
  • Homenaje a Mikis Theodorakis, organizado por Dª Mª Eugenia Díaz Pascual en Gijón, con motivo de su presentación de la propuesta de dicho compositor para el Premio Príncipe de Asturias de las Artes
  • Homenaje a Goyita Núñez (UCM 2003)

Ciclos de cine

  • Los mitos griegos en el cine (Ateneo de Madrid)
  • El cine griego actual (Facultad de Filología de la UCM)

Exposiciones

  • Exposición de artistas griegos en España
  • Exposición Lorca en Granada y Fuentevaqueros
  • Exposición sobre Chipre
  • Exposición de pintores y escultores españoles en homenaje al Greco
  • Exposición de iconos bizantinos
  • Exposición El mundo de la épica: de Diyenís a el Cid (Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, septiembre-octubre de 2004; Archivo Histórico de Gerona, octubre de 2004-enero de 2005)

Tertulias literarias

  • Lecturas poéticas en el Aula de la Lechuza
  • Cantos del Mediterráneo con textos de Ritsos y Cavafis (Alcobendas)
  • Aula de Poesía sobre El Grupo Poético de los “60″
  • Tardes de poesía (Sikelianós, Elitis, etc.)
  • Lectura de Sonata al Claro de Luna de Ritsos por Gemma López Martínez

4.- Actividades lúdico-sociales

  • Cenas de confraternización (Hotel Mayorazgo) con intervención del grupo de bailes griegos Hélade
  • Viajes
  • Fiesta de San Basilio (Vasilópita), realizada por primera vez en 1985. Tras  algunos años de interrupción, se ha recobrado esta fiesta tradicional griega