Estudios y textos nº 10

 

  1. Ayora Estevan-I. López Martín-A. Martínez Vázquez-C. Tierno Casado (eds.)

José M. Floristán (coord.)

Espaneas. Consejos de un padre a su hijo. Poema bizantino, Madrid: Asociación Cultural Hispano-Helénica, 2018.

Resumen: Espaneas es el nombre con el que se conoce en la historia de la literatura bizantina un poema didáctico-parenético anónimo escrito en griego vernáculo en fecha incierta de los últimos siglos de Bizancio. El poema se conserva en varias versiones que oscilan entre los 148 y 674 versos decapentasílabos. En él un padre da una serie de consejos a su hijo, ausente de casa, sobre el comportamiento que debe observar en la vida frente a Dios y los hombres, en campos como la virtud, el amor, la mentira, la verdad, la amistad, el consejo, la compasión, la paciencia, etc. La obra se enmarca en una larga tradición de poesía didáctica que se remonta a la antigüedad clásica, con precedentes como Hesíodo, Teognis o el discurso A Demónico del ps. Isócrates, tradición que se continuó en época medieval en numerosos gnomologios y florilegios. En este libro se ofrecen tres versiones del poema de diversa extensión, con traducción y estudio lingüístico.

 

 

ÍNDICE

PRÓLOGO

INTRODUCCIÓN

  1. OBRA
  2. AUTORÍA
  3. FUENTES
  4. FECHA DE COMPOSICIÓN

BIBLIOGRAFÍA

ABREVIATURAS

TEXTOS Y TRADUCCIONES

ESTUDIO LINGÜÍSTICO

  1. MORFOLOGÍA NOMINAL
  2. MORFOLOGÍA PRONOMINAL

III. MORFOLOGÍA VERBAL

  1. SINTAXIS
  2. MÉTRICA
  3. LÉXICO

GLOSARIO