Eusebi Ayensa Prat (Figueres [Girona], 1967), licenciado en filología clásica y doctor en filología románica per la Universidad de Barcelona, es miembro correspondiente de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, de la Academia de Atenas y de la Asociación de Escritores Griegos. A parte de sus estudios sobre la presencia catalano-aragonesa en Grecia en el siglo xiv, ha traducido al catalán y al castellano obras de los escritores griegos Pandelís Prevelakis, Constandinos Cavafis, Yannis Ritsos, Yorgos Seferis y del chipriota Yorgos F. Pieridis, así como historiografía bizantina y poesía popular. Del 2007 al 2012 dirigió el Instituto Cervantes de Atenas. Actualmente dirige el Departamento Didáctico (Camp d’Aprenentatge) del yacimiento arqueológico de Ampurias, dependiente del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña.