Guillermo Marín Casal es profesor asociado en la Universidad de Burgos (2020) y profesor funcionario de carrera de Griego (2012). Licenciado en Filología Clásica (2003) y doctor por la Universidad Complutense de Madrid (2024) con la tesis doctoral El griego vernáculo como lengua de cultura en el siglo XVIII, obtuvo el Diploma en Estudios Avanzados en Filología Griega en la UCM (2006) por su estudio y traducción al español de la sátira Coraísmos o corrección de la lengua romaica. Como becario de investigación del CSIC (2005-2009) ha realizado estancias en el Instituto de Investigaciones Neogriegas de la Fundación Nacional de la Ciencia en Atenas, el Instituto Griego en Venecia y la Universidad Aristóteles de Salónica (2008). Ha publicado artículos de investigación sobre la recepción de la obra cervantina en el ámbito neogriego desde el siglo XVIII en adelante, así como los intelectuales neogriegos que emplearon el griego vernáculo como lengua vehicular de la cultura y la educación en sus escritos. Ha traducido en español autores neogriegos como Iácovos Risos Nerulós, Ersi Sotiropulu y Dimitrios Catardsís.